Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ἔδεισε μέ φθονηθείη φόνῳ

  • 1 φθονεω

         φθονέω
        1) завидовать
        

    (Hom., Xen.; φ. τινί τινος Plat.)

        ὅ φθονῶν ἐπὴ κακοῖς τοῖς τῶν πέλας ἡδόμενος ἀναφανήσεται Plat. — завистливый обнаруживает радость по поводу несчастий ближних;
        τοῖς ἀγαθοῖς τινος φ. Xen. — завидовать чьему-л. счастью;
        φ. ἐπί τινι Isocr., Plat.; — завидовать чему-л. (в чём-л);
        φθονεῖσθαι διά τι Xen. — быть предметом зависти из-за чего-л.;
        νικῶν οὐκ ἂν θαυμάζοιο, ἀλλὰ φθονοῖο Xen. — как победитель ты стал бы предметом не восхищения, а зависти ( слова Симонида Гиерону)

        2) питать злобу, ненавидеть
        3) отказывать (из зависти или недоброжелательства)
        

    τί τ΄ ἄρα φθονέεις ἀοιδὸν τέρπειν ; Hom. — почему ты не позволяешь певцу услаждать (нас)?;

        οἱ (θεοὴ) ἐφθόνησαν ἄνδρα ἕνα τῆς Ἀσίης βασιλεῦσαι Her. — боги воспротивились тому, чтобы один человек воцарился в Азии;
        преимущ. — с отрицанием μή или οὐ:
        — не отказывать, соглашаться (οὐκ ἂν ἔγωγε τούτων σοι φθονέοιμι ἀγορεῦσαι Hom.):
        οὔ τινα φθονέω δόμεναι Hom. — я не против того, чтобы кто-нибудь подал (тебе что-л.);
        μή μοι φθόνει λέγων Aesch. — не скрывай от меня ничего;
        μέ φθόνει μοι ἀποκρίνασθαι τοῦτο Plat. — не откажи в любезности ответить мне на это;
        οὐ φθονῶ σ΄ ὑπεκφυγεῖν Soph. — я согласна на твое бегство

    Древнегреческо-русский словарь > φθονεω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»